opladen vs herladen
Comparação de palavras em Holandes
Ouvir opladen
Ouvir herladen
| opladen | herladen |
|---|---|
OP-la-den verb | HERR-LAA-duhn verb |
| carregar (uma bateria, telefone ou dispositivo eletrônico) | recarregar; carregar de novo |
Como se diferenciam
«Herladen» destaca mais a repetição da ação: algo é carregado novamente depois de já ter sido usado. Em eletrônicos, pode funcionar como sinônimo de «opladen», mas costuma soar mais próximo da ideia de «recarregar» do que de simplesmente «carregar».
Quando usar cada uma
Quando usar opladen: Use «opladen» na linguagem comum para falar de baterias e aparelhos eletrônicos no dia a dia.
Quando usar herladen: Use «herladen» quando quiser enfatizar que o dispositivo está sendo carregado outra vez, após ter perdido energia.
Exemplos lado a lado
- Je kunt je tablet opladen met deze kabel.
(Você pode carregar seu tablet com este cabo.) - Je kunt je tablet herladen met deze kabel.
(Você pode recarregar seu tablet com este cabo.)
Registro e nuances: «Herladen» é mais formal e menos frequente na conversa cotidiana; em muitos casos, «opladen» soa mais natural.