samen vs gezamenlijk
Comparação de palavras em Holandes
Ouvir samen
Ouvir gezamenlijk
| samen | gezamenlijk |
|---|---|
SA-men adverb | khê-ZAA-mên-likh adverb |
| junto; em conjunto; ao mesmo tempo com outras pessoas | em conjunto; coletivo; feito por várias pessoas juntas |
Como se diferenciam
«Gezamenlijk» destaca um caráter coletivo ou compartilhado, muitas vezes ligado a uma decisão, responsabilidade, iniciativa ou ação formal. «Samen» é mais geral e também cobre companhia simples ou estar com alguém.
Quando usar cada uma
Quando usar samen: Use «samen» para situações comuns de companhia ou cooperação sem enfatizar formalidade.
Quando usar gezamenlijk: Use «gezamenlijk» quando quiser destacar que algo pertence ou é feito por um grupo de forma conjunta.
Exemplos lado a lado
- We zijn samen naar de markt gegaan.
(Fomos juntos ao mercado.) - De beslissing werd gezamenlijk genomen.
(A decisão foi tomada em conjunto.)
Registro e nuances: «Gezamenlijk» soa mais formal e administrativo do que «samen», embora ainda seja muito natural em escritos e notícias.