verplicht vs veriist
Comparação de palavras em Holandes
Ouvir verplicht
Ouvir veriist
| verplicht | veriist |
|---|---|
ver-PLICHT adjetivo | [və-REEST] adjetivo |
| Obrigatório; algo que deve ser feito porque é exigido por uma regra, lei ou norma. | Exigido; necessário por regra, condição ou circunstância. |
Como se diferenciam
«Verplicht» indica uma obrigação direta: algo tem de ser feito. «Vereist» destaca mais que algo é requerido ou necessário para que outra coisa seja válida, possível ou aceita; não tem sempre o tom de dever legal que «verplicht» carrega.
Quando usar cada uma
Quando usar verplicht: Use «verplicht» quando a ideia central for obrigação clara e imposta.
Quando usar veriist: Use «vereist» quando quiser dizer que algo é requerido como condição ou pré-requisito.
Exemplos lado a lado
- De cursus is verplicht voor alle nieuwe medewerkers.
(O curso é obrigatório para todos os novos funcionários.) - Voor deze functie is een diploma vereist.
(Para esta função, um diploma é exigido.)
Registro e nuances: «Vereist» é formal e muito comum em textos administrativos, acadêmicos e jurídicos.