werken vs functioneren
Comparação de palavras em Holandes
Ouvir werken
Ouvir functioneren
| werken | functioneren |
|---|---|
WER-ken verb | fuhnk-syo-NEH-rən verb |
| trabalhar; exercer uma atividade profissional ou realizar uma tarefa com esforço. | funcionar; desempenhar bem uma função ou papel. |
Como se diferenciam
"Functioneren" não significa exatamente "trabalhar" no sentido de ter um emprego; ele destaca a capacidade de uma pessoa, sistema ou organização de operar bem. "Werken" fala do ato de trabalhar ou de uma atividade profissional, enquanto "functioneren" foca no desempenho e no bom funcionamento.
Quando usar cada uma
Quando usar werken: Prefira "werken" quando estiver falando de emprego, tarefa ou atividade profissional.
Quando usar functioneren: Prefira "functioneren" quando quiser dizer que algo ou alguém está operando adequadamente, como um sistema, equipe ou mecanismo.
Exemplos lado a lado
- Hij werkt bij een bank.
(Ele trabalha em um banco.) - De machine functioneert niet goed.
(A máquina não está funcionando bem.)
Registro e nuances: "Functioneren" é neutro e aparece muito em contextos técnicos, administrativos e de avaliação; "werken" é mais amplo e cotidiano.