werken vs lopen
Comparação de palavras em Holandes
Ouvir werken
Ouvir lopen
| werken | lopen |
|---|---|
/WER-ken/ verbo | //ˈloː.pən// verbo |
| trabalhar; também usado para dizer que algo funciona (ex.: um aparelho) | rodar/funcionar (informal, usado para indicar que algo está a 'rodar' ou 'ir' bem); também significa 'andar' |
Como se diferenciam
'Lopen' é usado informalmente para dizer que um programa, processo ou máquina 'está a correr', enquanto 'werken' é mais neutro; além disso, 'lopen' tem o sentido primário de 'andar', por isso o contexto é decisivo.
Quando usar cada uma
Quando usar werken: Use 'werken' em contextos neutros para dizer que algo funciona ou que alguém trabalha.
Quando usar lopen: Use 'lopen' em linguagem informal para dizer que um programa/processo/máquina está a correr ou que algo 'vai bem'.
Exemplos lado a lado
- Het programma werkt niet op mijn laptop.
(O programa não funciona no meu portátil.) - Het programma loopt niet op mijn laptop.
(O programa não está a correr no meu portátil.)
Registro e nuances: Informal; comum na fala e em linguagem coloquial de TI/uso cotidiano.
- Ver a entrada completa da Palavra do dia de werken
- Ver a entrada da Palavra do dia de lopen
- Voltar à palavra de hoje em Holandes