adjust vs calibrate
Comparação de palavras em Ingles
Ouvir adjust
Ouvir calibrate
| adjust | calibrate |
|---|---|
/a-DJUST/ verb | //ˈkælɪbreɪt// verb |
| fazer pequenas mudanças para adaptar, corrigir ou melhorar algo; ajustar, regular | ajustar com precisão um instrumento ou sistema para garantir medidas ou funcionamento correto segundo um padrão |
Como se diferenciam
'Adjust' é genérico para pequenas mudanças; 'calibrate' implica ajuste preciso e metodológico, normalmente relacionado à medição, equipamentos ou parâmetros de referência, com foco em exatidão e conformidade com padrões.
Quando usar cada uma
Quando usar adjust: Escolha 'adjust' quando precisar falar de alterações gerais ou de adaptação que não exigem precisão técnica.
Quando usar calibrate: Escolha 'calibrate' quando o ajuste tiver de ser preciso e baseado em padrões ou quando se trata de instrumentos e medições.
Exemplos lado a lado
- Adjust the brightness on your monitor.
(Ajuste o brilho do seu monitor.) - They calibrated the thermometer before the experiment.
(Eles calibraram o termômetro antes do experimento.)
Registro e nuances: 'Calibrate' é mais técnico e formal, usado em contextos científicos, de engenharia e laboratoriais; pouco usado em linguagem coloquial.