approve vs ratify
Comparação de palavras em Ingles
Ouvir approve
Ouvir ratify
| approve | ratify |
|---|---|
/a-PROVE/ verb | //ˈrætɪfaɪ// verb |
| Dar consentimento ou autorização formal; aceitar algo como adequado ou permitido. | Confirmar formalmente e tornar oficialmente válido, especialmente no caso de tratados, acordos ou decisões legislativas. |
Como se diferenciam
'Ratify' descreve uma confirmação formal posterior que torna um acordo legalmente vinculante; 'approve' pode ser usado para aprovações gerais e nem sempre carrega a noção de confirmação constitutiva ou jurídica posterior.
Quando usar cada uma
Quando usar approve: Prefira 'approve' para aprovações gerais, internas ou quando não há processo formal subsequente de confirmação legal.
Quando usar ratify: Use 'ratify' quando um parlamento, assembleia ou órgão competente precisar confirmar oficialmente um tratado, emenda ou acordo para torná-lo válido.
Exemplos lado a lado
- The manager approved the schedule.
(O gerente aprovou o cronograma.) - The senate ratified the international treaty.
(O senado ratificou o tratado internacional.)
Registro e nuances: Muito formal e técnico; usado sobretudo em contextos jurídicos, constitucionais e diplomáticos.