cancel vs annul
Comparação de palavras em Ingles
Ouvir cancel
Ouvir annul
| cancel | annul |
|---|---|
/KAN-sel/ verb | //əˈnʌl// verb |
| Cancelar; anular ou suspender algo que estava planejado, de forma que não acontecerá. | Declarar que algo é nulo e sem efeito, frequentemente com valor retroativo (ex.: contratos, casamentos). |
Como se diferenciam
‘Annul’ tem carga jurídica e significa tornar algo inválido desde o início, enquanto ‘cancel’ normalmente significa interromper ou suspender algo sem implicar nulidade retroativa.
Quando usar cada uma
Quando usar cancel: Use 'cancel' para interromper ou suspender planos, eventos ou ordens sem caráter necessariamente jurídico ou retroativo.
Quando usar annul: Use 'annul' quando quiser enfatizar anulação legal ou retroativa, por exemplo para contratos, decisões judiciais ou casamentos anulados.
Exemplos lado a lado
- The city council canceled the parade because of safety concerns.
(A câmara municipal cancelou o desfile por motivos de segurança.) - The court annulled the contract.
(O tribunal anulou o contrato.)
Registro e nuances: Formal e jurídico; comum em documentos legais e linguagem oficial.