mend vs repair
Comparação de palavras em Ingles
Ouvir mend
Ouvir repair
| mend | repair |
|---|---|
MEND verb | /rɪˈpɛr/ verb |
| consertar; reparar algo que está quebrado, rasgado ou danificado | consertar; restaurar algo danificado para que volte a funcionar |
Como se diferenciam
"Repair" é mais amplo e neutro do que "mend": pode ser usado para objetos, máquinas, sistemas e até relações ou situações. "Mend" costuma sugerir um conserto mais simples, especialmente de algo rasgado, quebrado em partes ou levemente danificado.
Quando usar cada uma
Quando usar mend: Prefira "mend" quando a ideia for remendar, costurar ou consertar algo pequeno ou quebrado de forma mais artesanal.
Quando usar repair: Prefira "repair" quando quiser falar de conserto em sentido geral, sem a ideia específica de remendo.
Exemplos lado a lado
- She mended the torn sleeve before the interview.
(Ela remendou a manga rasgada antes da entrevista.) - They repaired the broken heater yesterday.
(Eles consertaram o aquecedor quebrado ontem.)
Registro e nuances: "Repair" é mais comum e neutro; aparece com frequência tanto na fala quanto na escrita, em contextos técnicos e cotidianos.