reply vs retort
Comparação de palavras em Ingles
Ouvir reply
Ouvir retort
| reply | retort |
|---|---|
/ri-PLY/ verb / noun | //rɪˈtɔːrt// verb / noun |
| responder; resposta (ato de responder a uma pergunta, mensagem ou comentário) | retrucar; resposta rápida, normalmente afiada, irônica ou defensiva a um comentário. |
Como se diferenciam
“Retort” especifica um tipo de resposta — rápida e frequentemente mordaz ou sarcástica — enquanto “reply” é neutro e não carrega necessariamente qualquer tom emocional.
Quando usar cada uma
Quando usar reply: Prefira 'reply' quando a resposta for neutra ou quando não quiser sugerir tom confrontador ou sarcástico.
Quando usar retort: Use 'retort' quando a intenção for indicar uma resposta curta, afiada ou defensiva a uma provocação.
Exemplos lado a lado
- He didn't reply to her sarcastic remark.
(Ele não respondeu ao comentário sarcástico dela.) - She retorted that he should mind his own business.
(Ela retrucou que ele deveria cuidar da própria vida.)
Registro e nuances: 'Retort' tende a aparecer em linguagem mais coloquial ou literária quando se descreve confrontos verbais; tem conotação de disputa e não é neutro.