suggest vs recommend
Comparação de palavras em Ingles
Ouvir suggest
Ouvir recommend
| suggest | recommend |
|---|---|
/suh-JEST/ verb | //ˌrɛkəˈmɛnd// verb |
| propor uma ideia ou recomendação; insinuar uma possibilidade para consideração | sugerir algo como a melhor opção ou aconselhar com algum grau de autoridade ou avaliação |
Como se diferenciam
‘Recommend’ carrega uma conotação de avaliação positiva ou de conselho baseado em conhecimento ou experiência; já ‘suggest’ pode ser mera apresentação de uma ideia sem apoio explícito; assim, 'recommend' é mais enfático na preferência.
Quando usar cada uma
Quando usar suggest: Prefira 'suggest' quando quiser oferecer uma opção sem implicar que é a melhor escolha ou sem dar um conselho firme.
Quando usar recommend: Use 'recommend' quando quiser expressar que, na sua opinião ou por experiência, aquela opção é aconselhável ou preferível.
Exemplos lado a lado
- She suggested trying the local restaurant.
(Ela sugeriu experimentar o restaurante local.) - She recommended trying the local restaurant because the fish is fresh.
(Ela recomendou experimentar o restaurante local porque o peixe é fresco.)
Registro e nuances: ‘Recommend’ é apropriado tanto em contextos informais quanto formais e costuma transmitir autoridade ou avaliação, mais do que 'suggest'.
- Ver a entrada completa da Palavra do dia de suggest
- Ver a entrada da Palavra do dia de recommend
- Voltar à palavra de hoje em Ingles