costruire vs edificare
Comparação de palavras em Italiano
Ouvir costruire
Ouvir edificare
| costruire | edificare |
|---|---|
/co-stru-IRE/ verbo | /e.di.fi.'ka.re/ verbo |
| construir; fazer algo erguendo ou montando partes, como uma casa, uma ideia ou uma relação | construir um edifício ou erguer algo fisicamente, e por extensão formar ou fundar algo em sentido moral ou social |
Como se diferenciam
«Edificare» é mais específico e solene do que «costruire»: costuma aparecer para prédios, monumentos ou, em sentido figurado, para valores, instituições e ideias. «Costruire» é mais geral e natural no uso cotidiano, servindo para objetos, estruturas, projetos e relações.
Quando usar cada uma
Quando usar costruire: Use «costruire» quando quiser falar de construir de modo geral, especialmente no dia a dia e em contextos concretos ou abstratos.
Quando usar edificare: Use «edificare» quando quiser dar um tom mais elevado ou se referir explicitamente a um edifício, uma obra ou algo fundado em sentido figurado.
Exemplos lado a lado
- Stanno costruendo una nuova scuola in periferia.
(Estão construindo uma nova escola na periferia.) - Hanno edificato una chiesa nel centro del paese.
(Ergueram uma igreja no centro da cidade.)
Registro e nuances: «Edificare» é mais formal e literário do que «costruire», que é neutro e muito mais frequente na fala comum.