imparare vs apprendere
Comparação de palavras em Italiano
Ouvir imparare
Ouvir apprendere
| imparare | apprendere |
|---|---|
/im-pa-RA-re/ verb | /a-pren-dè-re/ verb |
| aprender; adquirir conhecimento ou uma habilidade por meio de estudo, prática ou experiência | adquirir conhecimento, noções ou uma habilidade por meio de estudo ou experiência |
Como se diferenciam
“Apprendere” é o sinônimo mais próximo de “imparare”, mas soa mais formal e abstrato. “Imparare” é mais comum na fala cotidiana e pode enfatizar o processo prático de aprender algo novo; “apprendere” aparece mais em contextos escritos, acadêmicos ou jornalísticos, e também pode significar “tomar conhecimento” de uma notícia ou fato.
Quando usar cada uma
Quando usar imparare: Prefira “imparare” quando quiser falar de aprender de modo natural, cotidiano e concreto.
Quando usar apprendere: Prefira “apprendere” quando quiser um tom mais formal, quando estiver escrevendo ou quando significar “ficar sabendo” de algo.
Exemplos lado a lado
- Sto imparando a cucinare.
(Estou aprendendo a cozinhar.) - Gli studenti apprendono rapidamente le nuove regole.
(Os alunos aprendem rapidamente as novas regras.)
Registro e nuances: “Apprendere” tem registro mais formal e escrito; “imparare” é mais neutro e muito mais frequente na conversa.