nuotare vs fare il bagno
Comparação de palavras em italiano
Ouvir nuotare
Ouvir fare il bagno
| nuotare | fare il bagno |
|---|---|
nuo-TA-re verb | fà-re il bà-gno verb |
| Mover-se na água usando o corpo e os braços/pernas; nadar. | Tomar banho de mar, rio, lago ou piscina; entrar na água para se banhar ou nadar de forma recreativa. |
Como se diferenciam
Não é um sinônimo exato de “nuotare”, porque destaca o ato de se banhar ou passar tempo na água, não necessariamente a técnica de nadar. Pode incluir simplesmente ficar na água, molhar-se ou brincar, mesmo sem movimentos de nado propriamente ditos.
Quando usar cada uma
Quando usar nuotare: Prefira “nuotare” quando a ideia central for nadar como atividade motora.
Quando usar fare il bagno: Prefira “fare il bagno” quando quiser falar de banho de mar/piscina de modo geral, sem enfatizar a técnica de natação.
Exemplos lado a lado
- Nuoto ogni mattina in piscina.
(Eu nado toda manhã na piscina.) - D’estate facciamo il bagno al mare.
(No verão, tomamos banho no mar.)
Registro e nuances: “Fare il bagno” é muito comum e neutro, usado tanto na fala quanto na escrita cotidiana.