spegnere vs estinguere
Comparação de palavras em Italiano
Ouvir spegnere
Ouvir estinguere
| spegnere | estinguere |
|---|---|
/SPEG-nye-re/ verbo | /es-ting-guè-re/ verbo |
| desligar; apagar algo que está ligado, aceso ou funcionando | apagar, extinguir; fazer cessar uma chama, um fogo ou algo que estava ativo |
Como se diferenciam
“Estinguere” é mais preciso e formal do que “spegnere” quando se fala de fogo, chamas ou, em sentido figurado, de algo que se apaga completamente. “Spegnere” é mais comum no uso diário e vale também para luzes, aparelhos e motores, enquanto “estinguere” soa mais técnico ou literário.
Quando usar cada uma
Quando usar spegnere: Prefira “spegnere” para desligar luzes, aparelhos, motores e, em geral, qualquer coisa que esteja ligada ou acesa.
Quando usar estinguere: Prefira “estinguere” quando quiser enfatizar a extinção completa de um fogo, de uma chama ou de um impulso.
Exemplos lado a lado
- Ho spento la luce prima di uscire.
(Apaguei a luz antes de sair.) - I vigili del fuoco hanno estinto l’incendio in poche ore.
(Os bombeiros extinguiram o incêndio em poucas horas.)
Registro e nuances: “Estinguere” é mais formal e frequente em contextos técnicos, jornalísticos ou literários; “spegnere” é o termo neutro e cotidiano.