sperare vs augurarsi
Comparação de palavras em Italiano
Ouvir sperare
Ouvir augurarsi
| sperare | augurarsi |
|---|---|
/spe-RA-re/ verbo | /au-gu-RAHR-see/ verbo |
| ter esperança; esperar que algo aconteça de forma positiva | desejar fortemente que algo aconteça; esperar com votos e intenção positiva. |
Como se diferenciam
«Augurarsi» é mais reflexivo e costuma soar mais decidido do que «sperare»: indica um desejo ou expectativa formulada de maneira consciente. Também pode implicar uma posição mais pessoal ou formal, como quando alguém diz que “se augura” algo em contexto público.
Quando usar cada uma
Quando usar sperare: Use «sperare» quando quiser expressar uma esperança mais natural, cotidiana e neutra.
Quando usar augurarsi: Use «augurarsi» quando quiser enfatizar que o falante está desejando algo de forma clara e deliberada.
Exemplos lado a lado
- Spero che domani non piova.
(Espero que amanhã não chova.) - Mi auguro che domani non piova.
(Desejo que amanhã não chova.)
Registro e nuances: «Augurarsi» é mais formal e frequente na escrita e em contextos públicos do que «sperare», que é mais comum na fala do dia a dia.