丁寧 vs 親切

Comparação de palavras em Japones

Como se diferenciam

「丁寧」 fala da forma cuidadosa e respeitosa com que algo é feito. 「親切」 destaca a bondade e a disposição de ajudar a outra pessoa, então é mais sobre a intenção benevolente do que sobre a forma.

Quando usar cada uma

Quando usar 丁寧: Prefira 「丁寧」 quando a ideia principal for o modo cuidadoso, correto ou detalhado de fazer algo.

Quando usar 親切: Prefira 「親切」 quando quiser dizer que alguém foi gentil, solícito ou ajudou de boa vontade.

Exemplos lado a lado

1. 先生は丁寧に質問に答えてくれた。
   (O professor respondeu às perguntas com cuidado e atenção.)
2. 先生は親切に質問に答えてくれた。
   (O professor respondeu às perguntas de forma gentil e prestativa.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de 丁寧
• Voltar à palavra de hoje em Japones

Mais comparações com 丁寧

• 丁寧 vs 礼儀正しい
• 丁寧 vs 慎重