予約 vs 取り置き
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 予約
Ouvir 取り置き
| 予約 | 取り置き |
|---|---|
yo-YA-ku substantivo (verbo する) | とりおき substantivo (verbo する) |
| reserva; marcação prévia (como reservar um hotel, restaurante, consulta) | segurar/guardar um produto numa loja para que alguém o retire depois |
Como se diferenciam
「取り置き」は店頭の商品を一定期間確保しておくことで、物品の保管に特化した語であり、ホテルやレストランの『予約』のようなサービス予約より限定的です。
Quando usar cada uma
Quando usar 予約: Prefira 「予約」 para marcar serviços, consultas ou assentos em estabelecimentos.
Quando usar 取り置き: Use 「取り置き」 quando pedir à loja que guarde um item (roupa, livro, produto) para retirada posterior.
Exemplos lado a lado
- 新作のスマホを予約した。
(Pré‑reservei o novo modelo de celular.) - そのサイズのジャケットを取り置きしてもらえますか？
(Você pode segurar aquela jaqueta nesse tamanho para mim?)
Registro e nuances: 「取り置き」は店員とのやり取りなど日常的・口語的に使われることが多い語です。