会う vs 出会う
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 会う
Ouvir 出会う
| 会う | 出会う |
|---|---|
A-u verbo (intransitivo) | であう (deau) verbo (intransitivo) |
| Encontrar; reunir-se com alguém; ver outra pessoa (no sentido de encontrar-se). | Encontrar-se com alguém, geralmente por acaso; conhecer alguém (às vezes pela primeira vez). |
Como se diferenciam
会う é o termo neutro para 'encontrar' ou 'ver' alguém; 出会う destaca que o encontro foi fortuito ou que se conheceu alguém (encontro/primeiro encontro), frequentemente usado para enfatizar o aspecto de 'cruzar-se com' alguém.
Quando usar cada uma
Quando usar 会う: Prefira 会う quando falar de um encontro planejado ou no uso geral neutro para 'encontrar alguém'.
Quando usar 出会う: Use 出会う quando quiser enfatizar que o encontro aconteceu por acaso ou que foi a primeira vez que conheceu a pessoa.
Exemplos lado a lado
- 明日友達に会う予定です。
(Amanhã vou me encontrar com um amigo.) - 彼とは大学で出会った。
(Conheci-o na universidade (nos conhecemos na universidade).)
Registro e nuances: Uso cotidiano e natural; ligeiro tom narrativo quando indica encontro casual ou primeira vez.