作る vs 造る
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 作る
Ouvir 造る
| 作る | 造る |
|---|---|
tsu-KU-ru verbo | つくる verbo |
| fazer; criar; preparar; produzir — verbo usado para indicar a ação de criar ou produzir algo | construir; fabricar — geralmente aplicado a estruturas, embarcações ou objetos grandes |
Como se diferenciam
『造る』 tende a enfatizar a construção ou fabricação física de algo em escala (navios, fábricas, grandes objetos), enquanto 『作る』 é um verbo mais geral e neutro para “fazer”/“criar”. 『造る』 sugere montagem/engenharia, não apenas o ato simples de produzir.
Quando usar cada uma
Quando usar 作る: Prefira 『作る』 quando quiser falar de “fazer” em contextos gerais e do dia a dia.
Quando usar 造る: Use 『造る』 quando se referir à construção ou fabricação de algo em larga escala ou de caráter estrutural.
Exemplos lado a lado
- 村人たちは伝統的な舟を作る。
(Os moradores da aldeia fazem (constroem) um barco tradicional.) - その造船所は新しい型の船を造った。
(O estaleiro fabricou um novo tipo de navio.)
Registro e nuances: 『造る』 tem um uso mais técnico/específico para construção ou fabricação; não é particularmente informal, mas é mais apropriado em contextos industriais ou de engenharia.