使う vs 用いる

Comparação de palavras em Japones

Como se diferenciam

Enquanto 使う é a palavra geral e coloquial para 'usar', 用いる é mais formal e frequentemente aparece em escrita, especialmente ao falar de métodos, técnicas, termos ou conceitos abstratos; 用いる sugere escolha deliberada de um meio ou procedimento.

Quando usar cada uma

Quando usar 使う: Prefira 使う em conversas diárias e para indicar o ato simples de usar algo.

Quando usar 用いる: Use 用いる em textos formais, relatórios ou quando quiser enfatizar o uso de um método, técnica ou termo de forma deliberada.

Exemplos lado a lado

1. その道具を使う。
   (Vou usar essa ferramenta.)
2. その道具を用いる。
   (Vou empregar essa ferramenta.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de 使う
• Voltar à palavra de hoje em Japones

Mais comparações com 使う

• 使う vs 利用する
• 使う vs 活用する