便利 vs 重宝
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 便利
Ouvir 重宝
| 便利 | 重宝 |
|---|---|
BEN-ri adjetivo | ちょうほう adjetivo |
| Útil, prático; algo que facilita a vida ou o uso no dia a dia. | muito útil; valioso por ser conveniente e sempre servir |
Como se diferenciam
「便利」 descreve a praticidade em geral. 「重宝」 transmite a ideia de algo especialmente valioso porque quebra galho com frequência e é “sempre bem-vindo”.
Quando usar cada uma
Quando usar 便利: Use 「便利」 para uma descrição neutra de praticidade.
Quando usar 重宝: Use 「重宝」 quando quiser mostrar que algo é particularmente útil e você depende dele com frequência.
Exemplos lado a lado
- 駅の近くにスーパーがあって便利です。
(É prático ter um supermercado perto da estação.) - この小さい包丁は料理で重宝しています。
(Essa faca pequena é muito útil para cozinhar.)
Registro e nuances: 「重宝」 é natural tanto na fala quanto na escrita, mas tem um tom levemente mais avaliativo e pessoal do que 「便利」.