借りる vs 借用する
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 借りる
Ouvir 借用する
| 借りる | 借用する |
|---|---|
ka-RI-ru verbo (transitivo) | しゃくようする (shakuyō suru) verbo (transitivo) |
| pegar emprestado; obter temporariamente algo de outra pessoa, geralmente com a intenção de devolver | pegar emprestado; termo formal/escrito, usado em contextos administrativos ou documentais |
Como se diferenciam
借用する tem um tom mais técnico e escrito do que 借りる; é frequente em formulários, contratos ou comunicações oficiais, enquanto 借りる é usado em fala cotidiana.
Quando usar cada uma
Quando usar 借りる: Use 借りる para descrever empréstimos simples no dia a dia entre amigos, família ou colegas.
Quando usar 借用する: Prefira 借用する em documentos, relatórios ou quando quiser uma linguagem mais formal e administrativa.
Exemplos lado a lado
- 会議で使うプロジェクターを借りる。
(Vou pegar emprestado o projetor para usar na reunião.) - 会議で使うプロジェクターを借用する手続きを行った。
(Realizei o procedimento para solicitar o empréstimo do projetor para a reunião.)
Registro e nuances: 借用する é formal e mais comum em escrita administrativa ou técnica; pouco usado em conversas informais.