写真 vs 画像
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 写真
Ouvir 画像
| 写真 | 画像 |
|---|---|
shaSHIN substantivo | がぞう substantivo |
| fotografia; foto; imagem registrada por câmera | imagem; representação visual digital ou fixa (pode incluir fotografias, ilustrações, capturas de tela) |
Como se diferenciam
『画像』 é mais amplo e neutro: abrange qualquer imagem digital ou fixa (gráficos, screenshots, ilustrações), enquanto 『写真』 refere-se especificamente a imagens originadas por uma câmera — fotografias. Em contextos técnicos ou de arquivos digitais, 『画像』 é preferido porque não implica necessariamente origem fotográfica.
Quando usar cada uma
Quando usar 写真: Prefira 『写真』 quando quiser enfatizar que a imagem foi realmente tirada por uma câmera (ou se referir a fotografias físicas).
Quando usar 画像: Prefira 『画像』 ao falar de imagens digitais em geral, como arquivos, thumbnails ou capturas de tela, quando a origem não precisa ser uma foto.
Exemplos lado a lado
- 写真を送ってください。
(Por favor, envie a fotografia.) - あなたのプロフィール画像をアップロードしてください。
(Por favor, faça upload da sua imagem de perfil.)
Registro e nuances: 『画像』 é neutro e comum em linguagem técnica, informática e na web; soa menos específico quanto à origem (fotográfica) do que 『写真』.