取り消す vs 取消する
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 取り消す
Ouvir 取消する
| 取り消す | 取消する |
|---|---|
to-ri-KI-su verbo | とりけしする verbo |
| cancelar; anular algo que já estava decidido, feito ou emitido | anular ou cancelar formalmente algo já decidido ou emitido |
Como se diferenciam
取消する é praticamente o mesmo verbo de 取り消す, mas costuma aparecer mais como forma escrita, técnica ou administrativa. Na fala cotidiana, 取り消す é muito mais natural e frequente.
Quando usar cada uma
Quando usar 取り消す: Use 取り消す na fala comum e em textos do dia a dia.
Quando usar 取消する: Use 取消する quando estiver escrevendo em estilo jurídico, administrativo ou muito formal.
Exemplos lado a lado
- 申請を取り消す必要があります。
(É necessário cancelar o pedido.) - この処分を取消することはできません。
(Não é possível anular esta medida.)
Registro e nuances: 取消する tem registro mais formal e escrito; a leitura com 取り消す é a forma mais natural na conversa.