増える vs 増す
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 増える
Ouvir 増す
| 増える | 増す |
|---|---|
FU-eru verbo | ます verbo |
| aumentar em quantidade; ficar mais numeroso; crescer em número | aumentar; intensificar; tornar-se mais forte |
Como se diferenciam
「増す」 é mais literário e costuma soar mais formal ou expressivo do que 「増える」. Além de quantidade, ele é muito usado para intensidade, como em 「痛みが増す」 ou 「勢いが増す」, enquanto 「増える」 descreve principalmente o número total que sobe.
Quando usar cada uma
Quando usar 増える: Prefira 「増える」 para dizer simplesmente que algo passou a existir em maior número.
Quando usar 増す: Prefira 「増す」 quando quiser dar tom mais expressivo ou falar de aumento de intensidade, força ou grau.
Exemplos lado a lado
- 観光客が増える。
(Os turistas aumentam.) - 人気が増す。
(A popularidade aumenta.)
Registro e nuances: 「増す」 soa mais formal, literário ou enfático; 「増える」 é mais comum e cotidiano.