大丈夫 vs 平気
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 大丈夫
Ouvir 平気
| 大丈夫 | 平気 |
|---|---|
da-i-JO-bu adjetivo (な形容詞) / expressão | へいき (heiki) adjetivo (な形容詞) / expressão |
| indica que algo está bem ou sem problemas; pode significar 'tudo bem', 'estou bem', 'não tem problema' ou 'não precisa (de ajuda)' | indica que algo não incomoda ou que a pessoa tolera/aguenta; 'estou bem', 'não me importa'. |
Como se diferenciam
Enquanto 大丈夫 costuma abranger bem‑estar, segurança ou recusa educada de ajuda, 平気 enfatiza tolerância ou indiferença — ou seja, que algo não afeta a pessoa. 平気 sugere uma atitude mais emocional (não me incomoda), enquanto 大丈夫 é mais neutro e abrangente.
Quando usar cada uma
Quando usar 大丈夫: Prefira 大丈夫 quando quiser verificar ou tranquilizar sobre saúde, segurança ou recusar ajuda de forma geral e educada.
Quando usar 平気: Prefira 平気 quando quiser dizer que algo não te incomoda/tens tolerância a algo ou para responder de forma casual que não há problema pessoalmente.
Exemplos lado a lado
- 大丈夫です。心配しないでください。
(Está tudo bem. Por favor, não se preocupe.) - 私は辛いものが平気です。
(Eu não tenho problema com comidas picantes / Suporto comidas picantes.)
Registro e nuances: 平気 é geralmente mais casual; 平気です é educado, mas tende a ser menos formal que expressões como 大丈夫です ou 問題ありません.