座る vs 腰掛ける
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 座る
Ouvir 腰掛ける
| 座る | 腰掛ける |
|---|---|
su-WA-ru verbo (intransitivo, grupo godan) | こしかける verbo (intransitivo, grupo godan) |
| sentar-se; ocupar um assento | sentar-se, pousar os quadris — muitas vezes de forma breve ou ligeira |
Como se diferenciam
腰掛ける sugere sentar-se de maneira mais leve ou temporária (como 'pousar' os quadris), enquanto 座る é o verbo neutro e geral para 'sentar-se'. 腰掛ける frequentemente transmite a ideia de sentar-se sem se acomodar por muito tempo.
Quando usar cada uma
Quando usar 座る: Prefira 座る para descrever o ato genérico de sentar-se em conversas do dia a dia.
Quando usar 腰掛ける: Use 腰掛ける quando quiser enfatizar que a pessoa se sentou de forma casual, breve ou 'pousou' os quadris em algum lugar.
Exemplos lado a lado
- 椅子に座る。
(Sentar-se na cadeira.) - ベンチに腰掛ける。
(Pousar os quadris no banco / sentar-se no banco (de forma casual).)
Registro e nuances: 腰掛ける é mais coloquial e usado na fala cotidiana; soa mais descritivo que o neutro 座る.