早い vs 速い

Comparação de palavras em Japones

Como se diferenciam

「早い」 destaca que algo acontece cedo, antes do esperado, ou em pouco tempo. 「速い」 destaca a velocidade de uma ação, pessoa, veículo ou processo em movimento; por isso, é a escolha natural quando a ideia principal é “velocidade” e não “antecipação”.

Quando usar cada uma

Quando usar 早い: Use 「早い」 quando quiser dizer que algo acontece cedo ou termina antes do previsto.

Quando usar 速い: Use 「速い」 quando quiser dizer que algo ou alguém se move ou funciona com velocidade.

Exemplos lado a lado

1. 今日は帰るのが早い。
   (Hoje ele/ela vai embora cedo.)
2. 今日は帰るのが速い。
   (Hoje ele/ela vai embora rápido.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de 早い
• Voltar à palavra de hoje em Japones