洗う vs すすぐ
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 洗う
Ouvir すすぐ
| 洗う | すすぐ |
|---|---|
a-RAU verbo | すすぐ verbo |
| Lavar, limpar com água para remover sujeira. | Enxaguar; passar água para tirar sabão ou resíduos. |
Como se diferenciam
「洗う」 é o ato geral de lavar para remover sujeira. 「すすぐ」 é apenas a etapa de enxaguar, isto é, passar água para retirar sabão, sujeira solta ou restos depois de lavar; não substitui 「洗う」 em todos os contextos.
Quando usar cada uma
Quando usar 洗う: Use 「洗う」 quando a ideia principal for lavar e limpar algo por completo.
Quando usar すすぐ: Use 「すすぐ」 quando a ação for só enxaguar com água, especialmente depois de lavar ou de escovar a boca.
Exemplos lado a lado
- リンゴを洗う。
(Lavar a maçã.) - 口をすすぐ。
(Enxaguar a boca.)
Registro e nuances: 「洗う」 é mais geral; 「すすぐ」 é comum no uso cotidiano, mas mais restrito ao sentido de enxaguar.