疲れる vs ぐったりする
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 疲れる
Ouvir ぐったりする
| 疲れる | ぐったりする |
|---|---|
tsu-KA-re-ru verbo (自動詞) | ぐったりする verbo (自動詞) |
| ficar cansado; sentir fadiga física ou mental | ficar completamente exausto ou abatido, frequentemente sem energia, muitas vezes após esforço intenso ou doença |
Como se diferenciam
Enquanto 疲れる cobre qualquer sensação de cansaço, ぐったりする indica uma exaustão extrema ou abatimento físico (às vezes com a ideia de 'desabar'), sendo mais forte que 疲れる.
Quando usar cada uma
Quando usar 疲れる: Use 疲れる para indicar cansaço comum ou moderado sem conotação de colapso.
Quando usar ぐったりする: Use ぐったりする quando quiser descrever alguém que está muito abatido, sem forças ou quase desmaiado por cansaço ou doença.
Exemplos lado a lado
- 長い会議で疲れてしまった。
(Fiquei cansado por causa da reunião longa.) - マラソンの後でぐったりした。
(Depois da maratona, fiquei totalmente exausto/abatido.)
Registro e nuances: Uso comum em linguagem falada e escrita narrativa; pode aparecer também em contextos médicos informais para descrever abatimento.