直す vs 改める
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 直す
Ouvir 改める
| 直す | 改める |
|---|---|
NA-o-su verbo | あらためる verbo |
| consertar, reparar; corrigir algo que está errado | corrigir, mudar para melhor; revisar uma atitude, regra ou forma de fazer algo |
Como se diferenciam
「直す」 costuma se referir a algo errado que precisa ser consertado ou corrigido. 「改める」 sugere uma mudança mais consciente e ampla, como rever uma postura, um hábito, uma regra ou um procedimento, não apenas corrigir um erro pontual.
Quando usar cada uma
Quando usar 直す: Prefira 「直す」 quando o foco estiver em corrigir um problema concreto ou consertar algo defeituoso.
Quando usar 改める: Prefira 「改める」 quando quiser expressar revisão de comportamento, política, método ou atitude.
Exemplos lado a lado
- 間違いを直す。
(Corrigir um erro.) - 態度を改める。
(Mudar de atitude / corrigir a atitude.)
Registro e nuances: 「改める」 é mais formal e abstrato; aparece muito em linguagem escrita, discursos e contextos de reflexão ou mudança de conduta.