着く vs 届く
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 着く
Ouvir 届く
| 着く | 届く |
|---|---|
tsu-KU verbo (intransitivo) | とどく verbo (intransitivo) |
| Chegar; alcançar um destino (verbo intransitivo). | chegar; ser entregue ou alcançar alguém (usado para cartas, pacotes, som, influência) |
Como se diferenciam
届く foca em algo alcançar o destinatário ou produzir efeito (ex.: correspondência, pacote, voz, notícia), enquanto 着く descreve a chegada ao destino físico e é mais usado para pessoas/veículos; normalmente não se usa 届く para a chegada de uma pessoa.
Quando usar cada uma
Quando usar 着く: Prefira 着く quando falar da chegada física de pessoas ou veículos a um lugar.
Quando usar 届く: Prefira 届く para pacotes, cartas, mensagens ou para dizer que algo alcançou alguém/produziu efeito.
Exemplos lado a lado
- 荷物は午後３時ごろに着きました。
(A encomenda chegou por volta das 15h.) - 荷物は午後３時ごろに届きました。
(A encomenda foi entregue/chegou ao destinatário por volta das 15h.)
Registro e nuances: 届く tem registro neutro; é mais apropriado para objetos/entregas e para expressar alcance ou efeito.