覚ます vs 目覚ます
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 覚ます
Ouvir 目覚ます
| 覚ます | 目覚ます |
|---|---|
wa-ke-MA-su verbo | めざます verbo |
| acordar alguém ou despertar algo; também pode significar ficar desperto, sair do sono ou do torpor. | despertar; acordar; sair do sono ou ficar alerta |
Como se diferenciam
目覚ます é muito próximo de 覚ます, mas costuma soar mais ligado ao “despertar” em sentido literal ou figurado, como tornar-se alerta, consciente ou lúcido. Além disso, 目覚ます aparece com frequência como 目を覚ます, uma forma muito comum para expressar que alguém acordou.
Quando usar cada uma
Quando usar 覚ます: Prefira 覚ます quando quiser uma forma mais curta e geral de dizer que alguém ou algo saiu do sono, do torpor ou da distração.
Quando usar 目覚ます: Prefira 目覚ます quando quiser enfatizar o “despertar” como ficar desperto, atento ou consciente, muitas vezes com tom um pouco mais imagético.
Exemplos lado a lado
- その音で彼を覚ました。
(Aquele barulho o acordou.) - その音で彼は目を覚ました。
(Aquele barulho o fez acordar.)
Registro e nuances: 目覚ます é bem natural e frequente; em muitas situações, a construção 目を覚ます é mais comum e idiomática do que o verbo simples sozinho.