試す vs ためす

Comparação de palavras em Japones

Como se diferenciam

「ためす」 é, na prática, a mesma palavra que 「試す」 escrita em hiragana. A diferença é só na escrita: hiragana dá um tom mais suave ou mais comum em textos infantis, enquanto kanji visualmente destaca a ação de teste.

Quando usar cada uma

Quando usar 試す: Use 「試す」 quando quiser a forma usual com kanji, especialmente em textos gerais.

Quando usar ためす: Use 「ためす」 quando quiser uma escrita mais simples, suave ou fácil de ler.

Exemplos lado a lado

1. 新しい靴を試す。
   (Experimentar um sapato novo.)
2. 新しい靴をためす。
   (Experimentar um sapato novo.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de 試す
• Voltar à palavra de hoje em Japones

Mais comparações com 試す

• 試す vs 試みる
• 試す vs 実験する