話す vs 言う
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 話す
Ouvir 言う
| 話す | 言う |
|---|---|
ha-NA-su verbo (godan) | いう (iu) verbo (godan) |
| falar; conversar; dizer algo a outra pessoa | dizer; afirmar; declarar (focar nas palavras ditas) |
Como se diferenciam
言う enfatiza o ato de 'dizer' palavras específicas ou citar o conteúdo de uma fala, enquanto 話す enfatiza a ação de falar ou conversar como processo. Para relatar palavras exatas ou instruções, 言う é mais apropriado que 話す.
Quando usar cada uma
Quando usar 話す: Prefira 話す quando o foco for na conversa, diálogo ou habilidade de falar (ex.: em que idioma alguém fala).
Quando usar 言う: Use 言う quando quiser destacar o que foi dito ou citar falas curtas e diretas.
Exemplos lado a lado
- 彼女と日本語で話した。
(Eu falei com ela em japonês.) - 彼女は「大丈夫」と言った。
(Ela disse: 'Está tudo bem.')
Registro e nuances: 言う é neutro e amplamente usado em fala e escrita; apropriado em quase todos os níveis de formalidade.