買う vs 仕入れる
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 買う
Ouvir 仕入れる
| 買う | 仕入れる |
|---|---|
KA-u verbo (transitivo, godan) | しいれる (shiireru) verbo (transitivo, godan) |
| comprar; adquirir algo pagando | adquirir mercadorias/estoque, geralmente usado no contexto empresarial/comercial. |
Como se diferenciam
仕入れる refere-se especificamente à compra/fornecimento de mercadorias para revenda ou estoque por empresas; 買う é usado tanto por consumidores quanto por empresas e não carrega a nuance de estoque/atacado.
Quando usar cada uma
Quando usar 買う: Use 買う ao falar de compras pessoais ou de forma geral.
Quando usar 仕入れる: Use 仕入れる quando falar de compras efetuadas por lojas/empresas para revenda ou reabastecimento de estoque.
Exemplos lado a lado
- 八百屋は毎朝市場で野菜を買う。
(A quitanda compra verduras no mercado toda manhã.) - 八百屋は毎朝市場で野菜を仕入れる。
(A quitanda faz a aquisição/fornecimento de verduras no mercado toda manhã (compra para estoque).)
Registro e nuances: 語彙は商業・業務的で、小売業やビジネス文脈でよく使われる表現。