遅れる vs 遅刻する
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 遅れる
Ouvir 遅刻する
| 遅れる | 遅刻する |
|---|---|
o-KU-re-ru verbo | ちこくする (chikoku suru) verbo |
| chegar atrasado; atrasar-se; demorar | chegar atrasado a um compromisso; faltar à hora marcada |
Como se diferenciam
遅刻する refere-se especificamente a pessoas que chegam tarde a um compromisso (escola, trabalho, reunião). 遅れる é mais amplo — pode aplicar-se a pessoas, objectos, eventos ou ao progresso de algo, e também pode significar ‘ficar para trás’.
Quando usar cada uma
Quando usar 遅れる: Prefira 遅れる quando quiser falar de atraso de forma geral (pessoas, entregas, progresso) ou de algo que ‘fica para trás’.
Quando usar 遅刻する: Prefira 遅刻する quando falar de alguém que chegou tarde a uma aula, reunião ou trabalho — é a expressão comum para esse caso.
Exemplos lado a lado
- 彼は会議に遅れる。
(Ele vai se atrasar para a reunião.) - 彼は会議に遅刻した。
(Ele se atrasou (chegou atrasado) para a reunião.)
Registro e nuances: Registro neutro e cotidiano; muito usado em contextos escolares e profissionais informais.