鍵 vs マスターキー
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 鍵
Ouvir マスターキー
| 鍵 | マスターキー |
|---|---|
KA-gi substantivo | ますたーきー substantivo |
| Objeto usado para abrir ou trancar fechaduras; chave (por exemplo, chave de casa, do carro). | Chave-mestra: uma chave capaz de abrir várias fechaduras diferentes dentro de um sistema. |
Como se diferenciam
「マスターキー」é um termo especializado para uma chave que abre múltiplas fechaduras (usada em hotéis, edifícios, etc.), enquanto 「鍵」refere-se a qualquer chave individual e não implica capacidade de abrir várias fechaduras.
Quando usar cada uma
Quando usar 鍵: Use 「鍵」para referir-se a uma chave comum ou individual.
Quando usar マスターキー: Use 「マスターキー」quando falar de um sistema com chave-mestra ou de uma chave que abre várias fechaduras.
Exemplos lado a lado
- 会議室の鍵を返してください。
(Por favor, devolva a chave da sala de reunião.) - 管理人はマスターキーを持っている。
(O zelador tem a chave-mestra.)
Registro e nuances: 「マスターキー」é um termo técnico/institucional (em katakana) usado em contextos profissionais; 「鍵」é mais geral e neutro.