間に合う vs 期限内に終わる

Comparação de palavras em Japones

Como se diferenciam

Esta expressão é mais explícita e objetiva do que 「間に合う」. Ela não traz a ideia de corrida ou urgência; apenas afirma que a tarefa foi concluída antes do fim do prazo.

Quando usar cada uma

Quando usar 間に合う: Use 「間に合う」 quando quiser uma forma mais natural e geral de dizer que algo ficou pronto a tempo.

Quando usar 期限内に終わる: Use 「期限内に終わる」 quando quiser ser bem direto sobre cumprir o prazo, especialmente em contexto de tarefas, relatórios ou processos.

Exemplos lado a lado

1. まだ間に合うから、今から行こう。
   (Ainda dá tempo, então vamos agora.)
2. レポートを期限内に終わった。
   (Terminei o relatório dentro do prazo.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de 間に合う
• Voltar à palavra de hoje em Japones

Mais comparações com 間に合う

• 間に合う vs 間に合わせる
• 間に合う vs 滑り込む