間に合う vs 間に合わせる

Comparação de palavras em Japones

Como se diferenciam

「間に合う」 descreve o resultado: algo fica pronto a tempo. 「間に合わせる」 enfatiza a ação de ajustar, apressar ou improvisar para conseguir esse resultado, muitas vezes com a ideia de esforço ou solução provisória.

Quando usar cada uma

Quando usar 間に合う: Use 「間に合う」 quando quiser dizer apenas que você chegou ou concluiu algo antes do prazo.

Quando usar 間に合わせる: Use 「間に合わせる」 quando quiser destacar que você conseguiu fazer algo dar certo a tempo, especialmente por esforço, ajuste ou improviso.

Exemplos lado a lado

1. 電車に間に合うように急いだ。
   (Corri para conseguir chegar a tempo do trem.)
2. 急いで準備して、何とか会議に間に合わせた。
   (Preparei-me às pressas e consegui, de algum modo, deixar tudo pronto a tempo para a reunião.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de 間に合う
• Voltar à palavra de hoje em Japones

Mais comparações com 間に合う

• 間に合う vs 期限内に終わる
• 間に合う vs 滑り込む