間違う vs 間違える
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 間違う
Ouvir 間違える
| 間違う | 間違える |
|---|---|
maCHIGA-u verbo | まちがえる verbo |
| errar; cometer um engano; fazer algo de forma incorreta | cometer um engano; errar; confundir algo |
Como se diferenciam
「間違える」 destaca mais o ato de errar uma escolha, ação ou uso, como pegar a coisa errada ou dizer algo errado. 「間違う」 pode soar um pouco mais como “estar errado” em sentido geral ou “dar errado”, enquanto 「間違える」 é muito comum quando o erro é pontual e identificável.
Quando usar cada uma
Quando usar 間違う: Prefira 「間違う」 quando quiser falar de erro de forma mais geral ou do resultado errado de algo.
Quando usar 間違える: Prefira 「間違える」 quando quiser apontar claramente a ação de cometer o engano.
Exemplos lado a lado
- 答えを間違うことがある。
(Às vezes, eu erro a resposta.) - 答えを間違えることがある。
(Às vezes, eu cometo um erro na resposta.)
Registro e nuances: As duas formas são comuns no uso cotidiano; 「間違える」 tende a soar mais natural na fala quando o erro é uma ação específica.