間 vs 空き
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 間
Ouvir 空き
| 間 | 空き |
|---|---|
Aida substantivo | あき substantivo |
| tempo; intervalo; espaço entre duas coisas | vazio; espaço livre; intervalo disponível |
Como se diferenciam
「間」 é um termo mais amplo, que pode indicar distância, intervalo de tempo ou pausa entre coisas. 「空き」 foca mais na ideia de algo que ficou vago, desocupado ou disponível, como uma vaga de horário, assento ou espaço físico.
Quando usar cada uma
Quando usar 間: Prefira 「間」 quando quiser falar de intervalo, pausa ou espaço entre duas coisas de forma neutra e geral.
Quando usar 空き: Prefira 「空き」 quando a ênfase for em um espaço vago, livre ou disponível para uso.
Exemplos lado a lado
- 次の発表まで少し間があります。
(Há um pequeno intervalo até a próxima apresentação.) - この席には空きがありますか。
(Este assento está vago?)
Registro e nuances: 「間」 é mais neutro e versátil, enquanto 「空き」 é muito comum na fala cotidiana e em contextos práticos.