頼む vs 依頼する
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 頼む
Ouvir 依頼する
| 頼む | 依頼する |
|---|---|
tai-NO-mu verbo | iraI suru verbo |
| pedir; solicitar algo a alguém de forma direta ou com dependência | solicitar formalmente; encomendar ou pedir uma tarefa a alguém |
Como se diferenciam
「依頼する」 é mais formal e objetivo do que 「頼む」. Costuma aparecer em contextos de trabalho, contratos, serviços ou documentos, e não transmite a mesma proximidade casual de 「頼む」.
Quando usar cada uma
Quando usar 頼む: Use 「頼む」 em pedidos do dia a dia, especialmente quando há informalidade ou confiança entre as pessoas.
Quando usar 依頼する: Use 「依頼する」 em contextos formais, profissionais ou administrativos.
Exemplos lado a lado
- 彼にレポートの確認を頼む。
(Peço a ele que revise o relatório.) - 彼にレポートの確認を依頼する。
(Solicito a ele a revisão do relatório.)
Registro e nuances: 「依頼する」 é formal e bastante usado em escrita, negócios e atendimento; 「頼む」 é mais cotidiano e menos burocrático.