飲む vs 服用する
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 飲む
Ouvir 服用する
| 飲む | 服用する |
|---|---|
NO-mu verbo | ふくようする (fukuyō suru) verbo |
| beber; ingerir líquidos; também usado para tomar remédios ou consumir bebidas alcoólicas. | ingerir ou tomar um medicamento; termo técnico/formal usado em contexto médico. |
Como se diferenciam
飲む cobre beber líquidos em geral e também tomar remédios de forma coloquial; 服用する é restrito a 'tomar medicamentos' e tem tom formal/asséptico, comum em bulas e contextos clínicos.
Quando usar cada uma
Quando usar 飲む: Use 飲む para falar de beber bebidas cotidianas ou mencionar tomar um remédio de forma casual.
Quando usar 服用する: Use 服用する em instruções médicas, prescrições ou linguagem formal ao referir-se à ingestão de medicamentos.
Exemplos lado a lado
- 風邪のときは水をよく飲む。
(Quando estiver resfriado, beba bastante água.) - 薬は説明書に従って服用してください。
(Tome o remédio conforme as instruções.)
Registro e nuances: Formal/técnico; usado em medicina, bulas e comunicação profissional.