お願いします vs お願い致します
Comparação de palavras em Japones
Ouvir お願いします
Ouvir お願い致します
| お願いします | お願い致します |
|---|---|
o-ne-GA-i-shi-mas verbo (forma polida / expressão de pedido) | onegai itashimasu verbo (forma polida / expressão de pedido) |
| por favor; expressão usada ao pedir algo educadamente ou ao solicitar a ajuda/cooperação de alguém | por favor; forma mais polida e humilde de 'お願いします', usada em contextos formais. |
Como se diferenciam
‘お願い致します’ tem o mesmo sentido básico que 'お願いします' mas aumenta o nível de formalidade e humildade (致す é a forma humilde de する). Portanto, a diferença é sobretudo de registro: significado semelhante, maior deferência com 'お願い致します'.
Quando usar cada uma
Quando usar お願いします: Use 'お願いします' em conversas educadas do dia a dia ou quando não for necessário um nível extra de formalidade.
Quando usar お願い致します: Use 'お願い致します' em contextos muito formais, e-mails comerciais, apresentações ou quando quiser demonstrar humildade adicional.
Exemplos lado a lado
- よろしくお願いします。
(Conto com você / Por favor, cuide disso.) - よろしくお願い致します。
(Conto com você / Por favor, cuide disso. (mais formal))
Registro e nuances: 'お願い致します' é significativamente mais formal/humilde que 'お願いします' e é muito usado em ambientes empresariais, atendimento ao cliente e comunicação escrita formal.