お願いします vs 頼みます
Comparação de palavras em Japones
Ouvir お願いします
Ouvir 頼みます
| お願いします | 頼みます |
|---|---|
o-ne-GA-i-shi-mas verbo (forma polida / expressão de pedido) | tanomimasu verbo (forma polida / expressão de pedido) |
| por favor; expressão usada ao pedir algo educadamente ou ao solicitar a ajuda/cooperação de alguém | pedir/contar com alguém; solicitar um favor enfatizando que você depende da pessoa. |
Como se diferenciam
‘頼みます’ enfatiza o ato de confiar ou depender de alguém para um favor ou tarefa; 'お願いします' é mais uma fórmula educada de pedido sem necessariamente ressaltar dependência. Assim, '頼みます' transmite um tom mais pessoal/delegador, enquanto 'お願いします' pode ser mais impessoal ou neutro.
Quando usar cada uma
Quando usar お願いします: Use 'お願いします' para pedidos polidos e neutros quando quiser soar educado sem enfatizar dependência.
Quando usar 頼みます: Use '頼みます' quando quiser enfatizar que está contando com a pessoa ou ao delegar uma tarefa de forma direta.
Exemplos lado a lado
- この仕事をお願いします。
(Por favor, cuide deste trabalho.) - この仕事は君に頼みます。
(Este trabalho conto com você / Peço a você que cuide deste trabalho.)
Registro e nuances: '頼みます' pode ser menos formal e mais pessoal que 'お願いします'; em forma polida (頼みます) é aceitável no trabalho, mas transmite proximidade maior.