すみません vs 申し訳ありません
Comparação de palavras em Japones
Ouvir すみません
Ouvir 申し訳ありません
| すみません | 申し訳ありません |
|---|---|
su-mi-MA-sen interjeição | moushiwake arimasen interjeição |
| Desculpe; com licença — expressão educada usada para pedir desculpas, chamar a atenção ou agradecer de forma cortês. | Peço desculpas profundamente; forma muito formal e enfática de se desculpar, comum em contextos empresariais e situações graves. |
Como se diferenciam
申し訳ありません transmite um nível de culpa e formalidade muito maior que すみません; enquanto すみません é versátil e pode ser usado casualmente, 申し訳ありません é usado para desculpas formais, admitindo responsabilidade séria.
Quando usar cada uma
Quando usar すみません: Escolha すみません para desculpas cotidianas, para chamar atenção ou para agradecer de modo educado quando não há culpa grave nem necessidade de formalidade extrema.
Quando usar 申し訳ありません: Escolha 申し訳ありません ao pedir desculpas formalmente por erros sérios, em comunicações de negócios ou quando é necessário demonstrar arrependimento profundo.
Exemplos lado a lado
- すみません、ファイルを忘れました。
(Desculpe, esqueci o arquivo.) - 申し訳ありません、納期に間に合いませんでした。
(Peço desculpas profundamente, não conseguimos cumprir o prazo de entrega.)
Registro e nuances: 申し訳ありません é altamente formal e polido, adequado para ambiente profissional e situações em que é necessário demonstrar responsabilidade e respeito.