了解 vs 承知
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 了解
Ouvir 承知
| 了解 | 承知 |
|---|---|
RYO-UKAI substantivo | しょうち (shōchi) substantivo |
| entendimento; aceitação; "ok", "entendi"; usado para indicar que você compreendeu ou concorda com algo | compreensão; ciência; aceitação formal de algo |
Como se diferenciam
「承知」 é mais formal e polido do que 「了解」. Além de “entendi”, também pode soar como “estou ciente” ou “aceito”, então é muito usado em contexto profissional, atendimento e negócios.
Quando usar cada uma
Quando usar 了解: Prefira 「了解」 em conversas cotidianas, especialmente em mensagens rápidas e entre pessoas próximas.
Quando usar 承知: Prefira 「承知」 quando quiser soar mais educado, profissional ou quando estiver confirmando que entendeu uma instrução.
Exemplos lado a lado
- 了解、すぐ行くよ。
(Entendi, já vou.) - 承知しました。すぐ行きます。
(Entendido. Já vou imediatamente.)
Registro e nuances: 「承知」 é mais formal e respeitoso; 「了解」 é mais casual e comum na fala diária.