伝える vs 伝達する
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 伝える
Ouvir 伝達する
| 伝える | 伝達する |
|---|---|
tsuTAEru verbo | でんたつする verbo |
| Transmitir, comunicar ou passar uma informação a outra pessoa. | Transmitir ou comunicar uma informação de forma direta e formal. |
Como se diferenciam
「伝える」 é a forma mais natural e ampla para “passar uma informação” no dia a dia. Já 「伝達する」 soa mais formal, administrativo ou técnico, e costuma aparecer em contextos de trabalho, avisos oficiais ou comunicação interna.
Quando usar cada uma
Quando usar 伝える: Use 「伝える」 quando quiser falar de comunicação cotidiana e natural, seja oral ou escrita.
Quando usar 伝達する: Use 「伝達する」 quando a informação precisa soar mais formal, institucional ou operacional.
Exemplos lado a lado
- 先生に宿題の変更を伝えました。
(Passei ao professor a mudança do dever de casa.) - 先生に宿題の変更を伝達しました。
(Transmti formalmente ao professor a mudança do dever de casa.)
Registro e nuances: 「伝える」 é neutro e muito comum; 「伝達する」 é mais formal e aparece mais em linguagem de negócios, administração e documentos.